..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
.:......:::::: SaFira-ترجمه و زيرنويس: سفيرا:::::::......:.
فساد و حرصِ قدرتمندان به آسمونا ميرسه
و مردم معمولي مجبور به داشتن زندگي سختين
برده بون یي با کمک لي سو، جه يونگ رو به دنيا مياره
جه يونگ به عنوان دومين فرزند وي چان بزرگ ميشه
و مادر واقعيش رو نميشناسه
جه يونگ به عنوان برادر شي يونگ
که از کودکي شيفته هنرهاي رزمي بزرگ ميشه
تنها دختر نجيب زاده يي جين بازوي جه يونگ رو درمان ميکنه
و جه يونگ بدون اينکه خبري از اختلاف طبقاتيش با اون داشته باشه عاشقش ميشه
در اين بين دان آئه، صاحبِ سا وو گوک
دورادور به دنبال پسرش جه يونگ ميگرده
...استاد شمشير بازي لي سو به دنبال دان آئه
قسمت سوم
..::کلیه حقوق مادی و معنوی این زیرنویس معلق::.. ..::میباشد انتشار فایلهای ترجمهOpUs-Sub به::.. ..::بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد::..
.کافیه
هي تو
بابا
اوه خدايا، جه يونگ، سالمي ...تو دردسر نيفتادي
بابا، چرا اينجايي- اوه سو کوي من بازداشت شده-
که اينطور چيزي واسه نگراني نيست الان ميرم بررسيش ميکنم
اوه اما چرا نميذارن بچه مو ببينم، ها؟
پسرم نه، نمرده؟
نه
سو کو سو کو
.اوه چه مزخرفاتي، بابا
فکر ميکني سو کو اگه حتي پليس بخواد بکشتشم ميميره؟
نميدوني... نميفهمي
و کي گفته که ترتيب دادن دزدين يه بيوه گناه بزرگيه؟
چرا فکر ميکني مقامات کار ديگه اي ندارن؟
خب چرا نميري خونه برو يه کم الکل بخور
شنيدم اون مادربزرگه گوم بو کلي الکل جديد داره
چرا واسه مون نميخري
مراقب باش
به صاحب مغازه بگید بذارتش به حساب من
میتونستم دنبال بائک بگردم، همونايي که اون مردا در موردش حرف ميزدن
لطفا يه کم استراحت کنید
وقتي کار زيادي نکردم چطور ميتونم استراحت کنم؟
تمام شب رو بيدار مونديد
وقتي اون زماني که بهت گفتن رفتي جايی که گفته بودن قاتل منتظرت بوده
وقتي گرفيتشون حتي يکيشونم شلوارشُ خيس کرده بوده
گرفتن اونا چيزيه که واسش شايسته استراحت باشی؟
بین اونا توطئه کننده ای نیست
بايد يه رهبري چيزي اون بیرون باشه- چی؟-
بايد يکي باشه که کار رو مستقيم ازش گرفتن
گفتيد کسي که کار رو ازش گرفتن؟ ...يعني
يکي هست که کار رو بهشون داده
سلام
....من...يه کاري داشتم در موردش شنيدي؟
ميدونم
دوستام، فکر کنم توي دردسر افتادن
خدايا واسه همينه که نميتونم اصلا از سئول برم
وزير اجرایی فوت کرده
...دوستات جايي گرفته شدن که اعضاي خونه مردن
منم در موردش شنيدم
اما ميدوني چيه همه چيز به زودي مشخص ميشه
هي دختر، صورتاي اونا رو ببين
فکر ميکني جراتشُ دارن که حتی بخوان موي یه نجيب زاده رو ببينن؟
...همه آدماي زير اسمون و روي زمين اينو ميدونن که
اگه خوش شانس باشن، دزد میشن وگرنه ياغي میشن
توي این مورد، احتمال زنده موندنشون کمه
،چون در هر حال يه چيزي ميگي نمیتونی يه حرف دلگرم کننده بزني؟
از ديشب منتظرتم
ميدوني چرا منتظرت بودم؟
وقتي مردم بفهمون بهشون نزديک بودي چيزي نصيبت نميشه
خيلي بهتر میشه اگه يه مدتي از اینجا دور بمونی اينکار رو بکن
گفتي از ديشب منتظرمي؟
پس ميدونستي اونا رو گرفتن؟
حتي پدر سو کو هم بهم گفت که امروز صبح فهميده
دوستام بعد از اينکه از اون شنيدن بهم خبر دادن
....من....فقط
اگه نميخواي جواب بدي، پس نده
...اما به جاش
دستمُ محکم بگير و با قلبت جواب بده
...اونا دوستماُ گرفتن نه به اندازه تو
اما در کنار تو، بهشون علاقه دارم اونا دوستامن
واسه همين نميتونم تنهايي فرار کنم
...و "چرا نميرم ببينم کشته شدن يا نه" بذار وايسم و ببينم
.نميتونم اينکارُ بکنم
دوستات الان اينجا نيستن
درست بعدش فرستاده شدن دفتر پليس
پس اينطوري بيشتر از چندين نيانگ احتياج دارم
که اينطور فعلا خداحافظ
در هر حال، يو جين امروز خيلي خوشگل شدي
اگه فقط ميتونستم بفهمم حالشون چطوره
تجارتِ توی کانگ هوا چي شد؟
اگه فقط حالشونو ميفهميدم
و باهاشون چند کلمه اي حرف ميزدم اونوقت، ميتونستم چند تا برنامه بريزم
چون واسه اونجا منصوبت کردم بايد فورا در مورد تجارتش بهم گزارش بدي
کجا رفته بودي که به اين ديري اومدي؟
...واسه دوستام پاپوش دوختن
کانگ هوا! پرسيدم اوضاع اونجا چطور پیش رفته؟
صورتحساب رو دادم و الان هم قرارداد داريم
بابا چون خيلي فوريه دارم ازت خواهش ميکنم
...اگه يه کم پول داشتم که بدم به افسرهاي پليس، اونوقت
تا کي کالاها رو واسه مون میفرستن؟
گفتن تا پانزدهم اين ماه هر طور شده میدنشون
...پانزدهم
...دوستام توي دفتر پليس سئول زنداني شدن
اگه بميرن، منم ميميرم
چرا؟
حادثه اي که واسش دستگير شدن رو
از اولش با هم برنامه شو ریخته بودیم
خب پس اگه قراره مجازات شن پس، منم بايد مجازات شم
اگه قرار بود به من اتهام دزدي يا شورش بزنن اونوقت
...بابا براي تو هم خطرناک ميشد،‌ پس
اينقدر بهانه نيار
در مورد حادثه اي که بهش اشاره ميکني
شنيدم که چه اتفاقي و با چه آدمايي بوده
...کاري که تو ميکني
اينه که چند روزي با ناظر بيون از سئول ميري
برو و يه کم پارچه از ايالت جنوبي بگير
اولين بارتِ که پارچه معامله ميکني پس از ناظر بيون همه چيزُ خوب ياد بگير
بياید اينجا
برید دنبالش
حرفي داريد آقا؟
الان ميخوام برم خونه ام ميخوايد همينطوري دنبالم بيايد؟
شما پسر پارک وي چاني؟
پدرم رو ميشناسي؟- نه-
پس حرفي داري؟
چند سالتِ؟
تو توي کيونگ اين با نشان سال چيني ببر به دنيا اومدي؟
ميخوايد بختم رو بخونيد؟
دیگه داری زبون درازی میکنی
اگه دليلشُ بهم ميگفتي اون موقع شايد جواب ميدادم
چقدرم گستاخی
.تو شمشيرزني؟ انگار از شمشيرت زياد استفاده کردي
ميتونم ببينمش؟
امتحانش کن
حس میکنم باید استاد محترممُ عوض کنم
اسمتون چيه اقا؟- توي سال کيونگ اين به دنيا اومدي؟-
راستش تعجب کردم
فکرشم نميکردم توي سئول کسي باشه که بتونه شکستم بده
حدس میزنم انگار فقط با پيرمرد پيرزن های خواب الود اونم فقط توی شب سر و کار داشتی
داري حرفهای مسخره اي ميزني- مهارت بدی بود-
وقتي يکي رو ميکشي مهم نيست رقيبت کي باشه
بايد با کمترين درد بکشيش
.اين اخلاق حرفه ایه
واسه بيدار کردن و کشتن آدمايی که خوابن زیاده روی کردی
یه نجیب زاده با اطلاعات بالايي هستي
اومدم تا قبل اينکه بگيرمت و تحويل پليس بدمت از يه چيزي مطمئن شم
توي سال کيونگ اين به دنيا اومدي؟
اگه بگم به دنيا اومدم چي کار ميکني
نبايد سوپ جلبک درست ميکردم
بهم نگو برم دنبالش لازم نيست
به پدرم بگم، اگه تنهاش بذاريم دردسر درست نميکنه؟
نمیخواست مهارتمُ قضاوت کنه
از شمشیر زنیش مشخصه که، يکي از شگردهايي که استفاده ميکنه سبک ژاپني نيست
اما توي حرکاتش اشتباهي هم نيست
براي حمله اش هم شروعي نيست
چطور ميشه؟ چطور يه نفر ميتونه اينطوري باشه؟
.خانم
اين واسه شماست- نه مرسي-
خانم....خوشمزه بود
مرسي
صبر کنید
چطوريد
سلام واستون يه کم غذا آماده کردم
کی هستی؟
زندان اونجا کجاست؟
چي؟
پرسیدم زندان اون تو کجاست؟
دوستام توي زندانن ميشه ديدشون؟
ديوونه شدي؟
خيلي طول نميکشه، فقط يه دقيقه
عوضي
...چطور جرات- لطفا يه دقيقه-
!بلند شو
نام سوک سوک کو، چي هو
برید دنبالش
من اينجام، صدامو ميشنويد؟ جواب بدید
چي هو
نگفتي رئيس چوي از سونگ بانگ اينجاست؟
فکر نميکنم تا قبل ديدنتون بره
چقدر حبه يخ براي شارژ تابستون پر کرديم؟
يادمه حدود ‏1110 تا کيسه برنج براي حبه يخ پر کرديم
درسته، پس چيزي که ميگي اينه که، امسال .قيمت يخ ميره بالا، که اينطور
محل های نگهداري گوشت توي تابستون به ‏26 مکان رسيده
و محل های کشتار غيرقانوني گاوها و فروششون هم داره زياد ميشه
اين همه اش نيست، حالا مردم سئول دارن ميفهمن ماهي واقعي طعمش چطوريه
ماهي که نمک سود کرده يا خشک شده نيست
مشخص که چون برنج زود فروش ميره کسي به اندازه برنج نداره
حساب کردم که سونگ بانگ داره يخ ميکنه نه؟
بچه نابالغم همه اش ازم ميخواد اينکارُ بکنم
خب ميخواي يه خونه يخي بسازي؟
بچه ام ميگه يه کشتي يخي بسازم
گفتي کشتي يخي؟- کشتي يخي ماهيگيري-
کشتي که اينور اونور ميره و ماهي تازه توي يخ ميفروشه ايده باحالي نيست؟
نگران بودم، راستش، سونگ بانگ مردمين که راه ميرن و فروشندگي ميکنن
اما ظاهرا ما قراره سوار کشتي اي بشيم که براي ما نيست
بايد خيلي بهشون افتخار کني
مشخصه، دست راستت يه اژدها داري و سمت چپتم يه ببر سفيد که ازت حمايت میکنن
درسته
...اما من فقط یه ماهي گِلي ام عجب دردسري افتادم
بايد بگم يه ماهي گِلي تنهاست که همراهي نداره
شنيدم خانوم سو وو گوک پيشگوهاي خوبي رو ميشناسه
احتمالا ممکنه که بفهميد
که کي قلب پدرم مثل بهار شکوفه ميزنه
....اه هه
خب من، بيشتر کنجکاوم بدونم کي موهاي صورتت درمياد
امروز ازتون يه خواهشي داشتم
خدايا...منم اومدم واسه خودم يه خواهشي ازتون بکنم
حدس زدم شايد اینُ نياز داشته باشید
اين ليست فرستاده ها به چين براي تبريک تولد ملکه است
شنيدم چون اينبار ابعادش خيلي بزرگ بوده فرستاده ها صد نفرن
...همچين چيزي
فقط چند نفرن که ليست کامل رو دارن، حتي توي خودِ دولت
فکر ميکنم واستون مفيد باشه
چون خيلي گرونِ حتي نميتونم قيمتشُ بگم
.یه نفرُ می خوام با خودتون ببرید
گفتي يه نفر؟
ميخواستم ازتون خواهش کنم اگه ميتونيد زير بال و پرتون ببرینش
فکر نميکنم از خيلي جنبه ها راحت باشه
...خوب ميشد اگه ميتونستيد شده براي مدتي هم از سئول دورش کنيد
فوريه؟- اره فوريه-
خلافکاره؟
نه نيست
...اون بچه...خشونتي مرتکب نشده کار اشتباهي هم نکرده
بچه اي که فرق بين آسمون و زمين رو نميدونه
بايد بعد از اينکه پاهاشُ ميکشستي يه جا ولش ميکردي
خدايا، تو...اين آدم خانوادمُ نابود نميکنه؟
واقعا؟ ميخواستي خاندانمون رو نابود کني؟
فکر نميکردم اینطوری بشه
چي گفتي؟
احتمالا، اگه قرار بود برم زندان فکر ميکردم شما نجاتم ميدین
...فکر ميکردم در اين مورد، دوستامم نجات ميدین، واسه همين
...چطور جرات ميکني
...فردا باهام از سئول ميره، پس
ديگه دردسري درست نميشه
فردا صبح زود ميریم قبل از سپيده
.پس فکر کردي ميتوني دوستاتُ نجات بدي
ریسک کردي که پدرت و خانواده اتُ توي خطر بندازي؟
درست نيست
بهت اختیار میدم که بهش پابند بزنی و بکشیش
تا وقتي بهت نگفتم برش نگردون
اون به دوستاش بيشتر از پدر و مادر خودش فکر ميکنه
...اون ادمي که ديشب سر و صدا راه انداخته بود
شنيدم که پسر دوم اين خانواده است
...پارک وي چان
اون پول زيادي داره و بازرگان شهرِ و با موقعيت بالاش رفقاي زيادي داره
ظاهرا اگه بدون مدرک محکمي تحريکش کنيم دردسر ميشه
بعد از شنيدن اخبار تقريبا از حال رفتم
در هر حال سوءتفاهم نشه
ميگن به محض پرواز گاو مرواريد ميافته
روي زمين، بين اين همه روز کي ميدونست همچين اتفاقي ميافته
اونم همون شبي که من بهت پيشنهاد شغل دادم
در هر حال، کسي که به خاطر قتل يه نجيب زاده توي دردسر افتاده
صاحب کشتيهاي منِ
حدس ميزنم خبر داشته باشي
اما نجيب زاده مرحوم و صاحب کشتيهاي من
بيشتر از يه دهه است که توي تباني بودن
همه اش به خاطر نجيب زاده است که کاري کرده گو صاحب کشتيهاي زيادي بشه .بيشتر از ده تا
حالا نجيب زاده اي که باهاش تباني کرده بوده ناپديد شده
حالا ظاهرا قيمت کشتي هم ميره بالا
فکر ميکنم صاحب گو چون خيلي نگرانِ تشنه ميشه خدايا...خدا
پس ديگه دلت واسشون نسوزه و پيشنهادمُ فراموش کن
مردي به اسم پارک وي چان رو ميشناسي؟
پارک کي؟ پارک..پارک وي چان منظورت بازرگان شهرِ؟
هموني نيست که قيمت کشتيها رو ميخواست؟
در مورد پسر اون آدم چيزي شنيدي؟
منظورت کدوم پسره؟
اونا دو تا پسر دارن ...تا جايي که ميدونم
چيز مشکوکي شنيدي؟
فکر کنم از جاي ديگه چيزي شنيدي
کي چی گفته؟- چقدر آزار دهنده-
ببخشيد؟
به خاطر مردم
.يه چيزي رو يادم اومد که مدتها بود فراموش کرده بودم
خيلي ازاردهنده است
منظورت جه يونگِ؟
اون آدم رهبر شماها نيست؟
شايد، هموني که کار رو واسه تون آورده
منظورت همون آدم بداقبالِ که اشتهام رو از بين برد؟ خدايا
ترجيح ميدم اون فاحشه رو تميز کنم
منظورت اينه تحت نظر پارک جه يونگم؟
چقدر بد، خيلي بده
نميدونم اسم کي جه يونگِ
يه مرد به اون ثروتمندي و ادماي معمولي اي مثل ما
جايي که هستيم خيلي متفاوتِ
من خوب نميشناسمش، واقعا ميگم خوب نميشناسمش، نميشناسمش
خب ديگه مطمئنم
نميدونم چطوري اما اون آدم پشت ايناست
مادر، جه يونگ ام، هنوز نخوابيديد، نه؟
بيا نزديکتر
بيا
مادر وقتي توي نور شمع ميبينمت
وقتي توي نور شمع ميبينيم؟
به خوشگلي يه تازه عروسي- پس، توي نور خورشيد چطوريم؟-
اينطور نيست که وقتي ميدوني قراره کتک بخوري احمق باشي
چرا هر بار اينکارُ ميکني
مردم ميگن که باهوشي اما به نظر من، کُندي
شنيدم فردا ميري ايالت جنوبي
بله
سرده لباسهاي زمستونيت رو درست بسته بندي کردي؟
مامان- چیه؟-
گشنتِ؟ به خدمتکار بگم واست يه کم پنکيک داغ بياره؟
در مورد بابائه
اون پسرشُ ول نمیکنه، نه؟
اگه در مورد حادثه امروز بعدازظهر حرف ميزني مگه تموم نشد؟
دليل اينکه پدر توي تک تک روزاي عمرش سخت گيره اينه که
ميخواد من آدم بهتري بشم ميخواد منُ بهتر کنه
درست نيست؟
پسرم،دوباره داری به چی فکر میکنی؟
اگه فقط بهم میگفتی که اینکارُ نمیکنه
اینکه یه پدر هیچوقت از پسرش دست نمیکشه، همچین حرفیُ میگم
درسته
درسته؟
چرا انسان ها انسانن
انسانن چون زندگي بچه هاشون از مالِ خودشون مهمتره
اين چيزي که من ميدونم با دونستن اين شماها رو بزرگ کردم
زمين به اندازه کافي گرم نيست
آتش رو روشن کردن تشک خيلي نازک نيست؟
صبر کن
فکر کنم فردا سردتر بشه
چرا؟
خيلي متاسفم- واسه چي؟-
ميرم چاله آتش اتاقت رو چک کنم
خب پس شب بخير
اين خانواده خيلي عجيبن
اگه بعد برگشتن به زادگاهم در مورد اين خانواده بگم همه عقلشون رو از دست ميدن
خيلي پيچيده است
نبايد بهش هشدار بديم؟
گرفتن دزدها وظيفه ما نيست
اون بهمون گفته که چشم ازش برنداريم؟
واسه همين مراقبشيم
تو، و من هم خانواده عجيبي هستيم
چون من شرط رو باختم پدرت باید اینجا بمونه
شايد به خاطر نوشیدنیتِ
دخترم چرا اينجا ميموني
به خاطر پدرتِ؟ خوبه .جايي نداری بري؟ اشکالي نداره
به خاطر يه مردِ؟
خيلي بدِ
توي اين دنيا دو نوع انسان هست
کسايي که با يه زن توي دنيا دوام ميارن و کسايي که از زنا استفاده ميکنن
پسر بزرگ اين خانواده از نوع آخريه
بابا
بگو
هوا سا جو چيه؟
اوه مايعي که از مارِ کوهستان جي ري سان درست شده
شنيدم يکي از مهمانان اين خانواده دارتش
بريم- بله قربان-
مراقب باشید
توي اين دنيا
چيزايي هست که ناممکنن
منظورم اينه که چيزايي هست که يه نفر با يه سري توانايي ها نميتونه بهش برسه
به همچين چيزايي نچسب
مردم ميگن که فهميدن اين فهميدنِ دنياست
خيلي شخصيتت شبيه پدرتِ
من؟
وقتي اينو ميگي تا مغز استخونم ميلرزه
فکر ميکني ادماي اين دنيا واقعا همينطورين؟
واسه همينه که شما دو تا با مردم اين دنيا اينطوري رفتار ميکنيد
بعد از اون ممکنه که مردم همچنان اينطوري باشن
اون برادرمِ که شبيه پدرمِ
مردم میگن که شبيه مادرمم همه همينو ميگن
هرکسي ما رو ميشناسه اينو ميگه؟
برادر بزرگترت خيلي فرق داره
در هر حال لطفا حرفي که بهت زدمُ يادت بمونه
چيزايي هست که يه ادم با يه سري تواناهايي ها نميتونه انجام بده
صبح زود رفت؟
شنيدم قبل سپيده با ناظر پارک رفت
شنيدم دو ماهي ميره
پس همه چيز تمومِ
حتي شده براي يه مدتي هم از سئول دورش کن
اما اون رفته
بابا، انگار ليست فرستاده ها رو مجاني گرفتي
از وقتي جوان بوده حواسم بهش بوده
با اون شخصيتش
وقتي دوستاش توي دردسر افتادن اون همينطوري نميشينه نگاه کنه
حالا يادم مياد پسر دوم پارک وي چان
اون بچه اي که هشت سال پيش بعد قرض گرفتن پول ازت کفش چوبي ميفروخت
تمام مدت اينو ميدونستي؟
برادر، يادت نمياد؟ ...چرا، اون زمان
حالا، برادر صدام ميکني انگار تو يه پسري
آدمي که پدر اون بچه است اگه بچه اش توي دردسر بيافته
اگه همچين اتفاقاتي بيافته
خيلي محتملِ که برای توی دردسر نیفتادن بچه اشُ پیشکش کنه
اين چيزي که ميتونم فرض کنم
چرا نميري اونجا و شخصا ازش نميپرسي
در مورد چي؟
رابطه بين خانوم سا وو گوک و
پسر دوم خانواده پارک چيه؟
از ديروز بهش فکر نميکردي؟
جانگ بوک چرا نميري دنبال ردش؟
خانوم سا وو گوک
کسي نيست که بخواد کارِ به این راحتیُ واسش بکنم
حتما بايد يه خبرایی باشه که ظاهرش از باطنش متفاوت باشه
در هر حال، از کجا ميدوني؟
ببخشيد؟
از کجا ميدوني وقتي نميتوني قبل از تست کردن چيزي انجامش بدي؟
مثلا، از کجا ميدوني اين رودخونه عميقِ؟
يعني،‌تا قبل اينکه بپري توش از کجا میدونی؟
چي کار ميکنين؟ يکي افتاده توي آب، نجاتش بديد
هي خوبي؟- درسته، خيلي عميقِ-
کم مونده بود غرق شم
بررسيش کردي؟
فکر ميکنم پليس دنبال جاي پارک جه يونگِ
چون فکر ميکردن پليس مخفيم توي حرف زدن باهام خيلي محتاط بودن
آدمايي که دهنشونُ بسته نگه ميدارن
فکر ميکنم برخلاف پدرش توي قلب مردم جا داره
فکر ميکنم اون فقط براي مردم وحشي اين ناحيه مثل برادرِ
چرا بهمون ملحق نميشي؟
اگه وسط مسير فرار کرده
پس احتمالش بالاست که بين اون ادمهاي وحشي باشه
هنوزم، جايي نيست که خارجيهايي مثل ما بتونن برن و جاش رو بپرسن
يه جا هست- کجا؟-
خب، چون من اول دیدمشون پر از جذابیتن
چي؟- ببينشون-
پشت قدمهاشون
حرکات رمزآلودِ پشتشون
فکر ميکنم بين کسایی که امروز ديديم بالاترين کيفيت رو دارن
خب بايد از جلو هم يه نگاهي بهشون بندازم
چون من يکي خوردم بايد يکي ديگه هم به تو بدم
بيا بخور
خدايا ممکنه بچکه
اگه نوشیدنی ای که با قلبم ريخته ام رو نریزی ناراحت نمیشم
خدايا تو ميدوني چي خوبه
در هر حال اين نجيب زاده نوشيدني اي که خيلي وقت پيش واسش پر کردم رو نخورده
برادر زاده ام توي پول دراوردن نابغه است اما
وقتي به همچين باغ گلي میاد يه طورايي تبديل به يه درخت پير میشه
چرا واسه همچين درخت پيري هرکاري از دستت برمياد نميکني تا شاخه هاي جديدي داشته باشه
گفتی توی پول درآوردن نابغه است؟
هست، فکر ميکنم توی این زمینه چیزی رو از دست نداده
حتي گل هم فصل داره وقتي زمستان سرد بياد
گل به جايي احتياج نداره که ريشه اش رو در امان نگه داره؟
درسته
حرفي که زدي پربارتر از حرف يه نجيب زاده اي که سرش پر هواست
در اين مورد ميخوام واست نوشيدني بريزم
دونگ هي
خدايا برادر
لطفا بذار اين برادر احمق کوچکترت امروز بنوشه فقط امروز رو
نميتونم ديگه همچين چيزي رو تحمل کنم
چرا، چيزي اذيتت ميکنه؟
اينه
حس خفقان دارم انگاري که يکي يه سنگ بزرگ گذاشته باشه رو سينه ام
خدايا براي يه نجيب زاده با چنين قلب مهربوني .چي ميتونه باشه
هشت سال از وقتي که به سئول برگشتم ميگذره
و؟
تنها دليلي که واسش از کوه ها و رودخونه ها گذشتم تا بيام اينجا فقط يه نفرِ
اون بهترين بهترين دوستمِ- و نتونستي پيداش کني؟-
راستش زود پيداش کردم اما فکر ميکنم درگير حادثه خطرناکي شده
الان ديگه نميدونم کجاست- چرا، دوستت کيه؟-
حتي اگه بهت بگمم کيه ميفهمي کيه؟
چرا بهمون نميگي، در واقع چند نفري رو توي سئول ميشناسيم
اسمش پارک جه يونگِ
احتمالا در مورد پسر دوم بازرگان پارک وي چان که حرف نميزني؟
ميشناسيش؟
تو هم ميشناسيش قبلا با يه مردي به اسم کانگ ميچرخيد
هموني که دستگيرش کردن و انداختنش زندان
اه همون آدم آرومِ که عاشقِ دختر دکتر مين؟
اره
کسي اونجاست کسي اونجاست؟
تو دکتر ميني؟
ببين، مگه ازت سوال نميپرسم؟
دکتر کرِ
دختر تو اينجا زندگي ميکني؟- واسه دکتر يه سري کارا رو انجام ميدم-
پس فرض رو بر اين ميگيرم که مردي به اسم پارک جه يونگ رو ميشناسي
هموني که قبلا زياد ميومده اينجا
اره ميشناسمش
دختر، ميدوني چطور ميتونم باهاش .تماس بگيرم؟ ازش چند تا سوال دارم
ببخشيد اينو ميپرسم، اما ميشه بگيد کي هستيد و چي کارش دارید؟
ما از دفتر پليسيم
يه سري تحقيقات داريم پس بهتره با صداقت به سوالامون جواب بدي، فهميدي؟
چطور ميتونم چيزي رو از کسي که براي دولت کار ميکنه پنهان کنم
اون مرده که اسمش پارک جه يونگ
بعضي وقتا ميومد اينجا به دکتر مين کمک کنه چون دکتر مين خيلي مريض شده بود
اون پسر بازرگانِ
و شنيدم که براي انجام کارهاي خانوادگيش از سئول رفته
بين گروهي که از سئول رفتن نبوده
اگه اينطوره، پس، بهتره بريد خونه پدر مادرش و از اونا بپرسيد
تو هموني هستي که پارک جه يونگ رو ميبيني درسته؟
شنيدم اينجا زندگي نميکني...کسي نميدونه کجا زندگي ميکني
همين الان بهم بگو کي هستي و کجا زندگي ميکني؟
چون باهاتون خیلی مودب بودم با احترام باهام حرف نزدید
گفتيد براي دفتر پليس کار ميکنيد
اما کارتتون رو نشون نداديد اين اولين شکستتون توي نشون دادن کار درست
مهمترين چيز براي يه زن پاکدامني
اما گفتید که یکیُ میبینم این دومی بود
علاوه بر اينا
وقتي تو نميدوني من کيم و به چه طبقه اجتماعي تعلق دارم
اينطوري باهام حرف ميزني؟
کسي به اسم پارک جه يونگ اینجا هست
هي چرا چطور جرات ميکني بياي اينجا؟
از سر راهم برو کنار
بايد باهات حرف بزنم يه صحبت خصوصي بين من و تو
درسته اگه شماها ميرفتين بيرون عالي ميشد
چرا، ميخوام باهاش خيلي خصوصي حرف بزنم
تو ميتوني مراقب باشي
جُم بخورید
زود باشید، زود باشید نذارید کسي بياد داخل
بشين
خب الان ديگه همه حقيقت رو بهم ميگي
.چي؟ در مورد چي
اينکه چه خبره؟- دارم ميگم، در مورد چي؟-
...داری با بانوی من چی کار میکنی
منظورم اينه چرا پليس اومده ديدن يو جين
چي گفتي؟
خوب گوش کن
اگه به يو جين ذره اي اهميت میدی فقط يه ذره
هر کاری میگه بکن فهميدي؟
حالش خوبه نه؟
نميدوني يو جين کیه؟ نميذاره اسون بگيرينش
در هر حال هر کاري ميگه بکن
چي گفته؟
نميدونم نميتونم بخونم
لطفا، خواهش ميکنم
باشه سعيمُ ميکنم
کسی که مسئول تحقیقات حادثه است
.یه افسر پلیس به اسم کو جانگ یوپ از دفتر پلیسِ
احتمالا دیگه تا الان میدونی اما اون الان داره دنبالت میگرده
تا جايي که ميدونم اسم اون ادم کو جانگ يوپِ
ادم متشخصيه براي همين در مورد زيردستاش خيلي سختگيره
من حساب کردم، احتمالا روشهای دیگه ای که تست کردی شکست خورده
اما فقط یه چیز، قولت رو یادت باشه
گفتی یه روزی واسم کلینیک پزشکی باز میکنی
یه کلینیکی که بدون گرفتن هزینه از مردم درمانشون کنم
منتظرم
واسه همین شنیدم که وزیر اجرایی که تازگی به قتل رسیده
و وزیر حاضر اجرایی برادرن
خب برادر زاده واقعي نيستن
نیاکانشون یکیه یه چیزاییشون کمه که بشه بهشون گفت عموزاده
پنگ گفت وقتی اون بهش ‏500 نیانگ داده، اینُ گفته
چرا پسش نميدي
معنيش اين نيست که دوست نداره يا خيلي کمه؟
خدایا، اگه ‏500 نیانگ خیلی کمه پس آدمایی مثل من باید برن گم شن
چرا يه دقيقه اينجا صبر نميکنيد
اون ادمِ پارک وي چان نيست؟
...يه بازرگان که طبقه نجيب زاده باهاش خيلي خوب رفتار ميکنن
همونطوري که انتظارشُ داشتيم
پارک وی چان از وزیر اجرایی حاضر حمایت میکنه
گفتید از سونگ سانگ اومدید؟
بله
با عجله به اینجا اومدیم تا به نجیب زاده با افتخارمون عنوان جدیدشُ تبریک بگیم
بيا داخل
و شماهایی که این نجیب زاده رو دنبال میکنید اینجا صبر کنید
حدس ميزنم بزرگترين پسره نه؟
کي؟ مردي که با پارک وي چان اومده اينجا؟
اون مرده چشماش رو ديدي؟
فکر کردم فقط از زن های خوشگل خوشت میاد؟
توی فوریه، شبیه یه مار بود که اواخر زمستون از خواب زمستانی بیدار شده
یه مار جوان گرسنگی کشیده و تشنه به خون
منظورم اینه چشمهاش اینطوری بودن
پس بهتون اعتماد میکنیم قربان
هر کاری دوست دارید براتون انجام میدیم پس لطفا باهام تماس بگیرید، اسمم بکِ
خب درست نیست همچین صحبتی رو توی خیابون داشته باشیم
یه دورهمی ترتیب میدم بیا اونجا با هم حرف بزنیم
بله
شبیه پشه هایین که تابستون لا به لای استخون هان
دنبال برادرت گشتی؟
خانواده دان دارن دنبالش ميگردن
چون شبيه سگهاي وحشين اخبار رو سريع ميرسونن
بيداري؟
سو کو کجاست؟
برنگشته، اينقدر قوي نيست که همه کتک ها رو تحمل کنه
نگرانم اگه مرده باشه چي
...وقتي اومد
.دراز بکش و حرف بزن
حتما ازش قول بگير جه يونگ رو قاطي نکنه
توی این کار، فقط ما بودیم- که اينطور، اينقدر حرف نزن-
جه يونگ رو قاطي نکنیا
ببخشيد
قربان- چيه؟-
ميشه اين برنج توي سوپ رو با دوستام تقسيم کنم؟
چند روزيه هيچي نخوردن
عوضيا امشب غذاي خوبي ميخورن
مرسي مرسي
رسمه که به گناهکارا قبل اعدام
غذاي خوبي ميديم
اين آدم معمولی باهاتون حرف داره بانو
عوضي تکون بخور،‌چطور جرات ميکني
بگيرينش
اگه شما روي تخت روان ايد لطفا بهم یه فرصت بديد
...چطور جرات
لازم نيست سر و صدا کنيد
اين آدم گفت حرفي واسه گفتن داره، نه؟
نگفتي باهام حرف داري؟
الان ديگه خوبم
حالا که ديگه ديدمت تمومِ
لطفا منو ببخشید که توی مسیرتون مزاحمتون شدم
گشنمه
خسته نباشید
خبری نیست؟
شنيدم ديشب خونه "ایم"دزد رفته بوده
اما زنش و دزده با هم سر و سر دارن
اینجا، بهم يه کم کوک باب بده- باشه-
اينم دو تا سکه نقره احتمالا بايد بدونيد چقدر با ارزشن
اين مردک داره چه غلطي ميکنه
ميتونيد يکي از دو تا رو انتخاب کنيد
اين پولُ ميگيريد و ميذاريد من چند نفرُ توي زندان ببينم
اگه اينکارُ واسم بکنيد بهتون دو تا ديگه سکه نقره ميدم
چطور اين عوضي کوچولو جرات ميکنه بهمون رشوه بده؟
خب ميتونيد دستگيرم کنيد و بندازيتم زندان
اسمم پارک جه يونگِ و دوست اونيم که چند روز پيش دستگير شده
پارک جه يونگ
گفتم پارک جه يونگ دنبال من نميگشتي؟
.:......:::::: SaFira-ترجمه و زيرنويس: سفيرا:::::::......:.
.:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
برادرت داره میمیره
وقتي برادر کوچکتر دستگير شده و حکمش قطعا مرگِ
اونوقت برادر بزرگتر فقط تماشا ميکنه
منظورت جه يونگ؟
کي هستي؟
همينه، همونی که جایزه اش برنجِ اين يکي
وقتي اون از اينجا بره منم میرم
از امروز، تو به پدر خدمت ميکني اونم کسي که تنها بازرگان شهر نيست
بلکه بازرگان کنار رود همه هست